Centre d’aideUtiliser ce site
Choisir votre langue
Comment le site choisit une langue à votre arrivée, et comment en changer.
Ce guide décrit le fonctionnement de ce site de démonstration.
Cinq langues
Le site est disponible en anglais, en portugais du Brésil, en espagnol, en français et en allemand. Chaque page a la même adresse dans toutes les langues, à l’exception du code de langue placé au début : en, pt-br, es, fr ou de.
Les noms de marque, ainsi que les entreprises, les personnes et les identifiants fictifs, restent les mêmes dans toutes les langues. Les montants restent en dollars américains ; seule l’écriture des nombres et des dates change.
Comment le site choisit la langue
Une adresse qui contient un code de langue s’ouvre toujours dans cette langue : un lien partagé s’affiche donc de la même façon pour tout le monde. Pour une adresse sans code de langue, le site choisit dans cet ordre :
Votre choix enregistré. Si vous avez déjà choisi une langue sur ce site, la page s’ouvre dans cette langue.
Les langues de votre navigateur. Sinon, le site retient, parmi les langues préférées de votre navigateur, la première qu’il propose. Les variantes régionales comptent aussi : le portugais du Portugal ouvre le site en portugais du Brésil, et l’espagnol du Mexique ouvre le site en espagnol.
L’anglais. Si aucune des langues de votre navigateur n’est proposée, la page s’ouvre en anglais.
La suggestion de langue
Si vous ouvrez une page dans une langue alors que votre navigateur en préfère une autre proposée par le site, et que vous n’avez pas encore choisi de langue, un court message apparaît en bas de l’écran, ou à la fin de la page si la hauteur de la fenêtre est très réduite. Il est rédigé dans la langue de votre navigateur et vous propose la même page dans cette langue.
Quelle que soit votre réponse, elle est enregistrée : le message ne réapparaît donc pas. Appuyer sur Échap lorsque l’un de ses boutons a le focus revient aussi à décliner la proposition. Le message ne prend jamais le focus de lui-même, et la page lui réserve de la place pour qu’il ne masque pas la fin de la page.
Changer de langue
Sélectionnez le bouton de langue dans l’en-tête. Il affiche la langue actuelle, par exemple Français. Sur les petits écrans, ouvrez d’abord le menu.
Choisissez une langue. La même page s’ouvre dans cette langue.
Votre choix est enregistré pour la prochaine fois que vous ouvrirez une adresse sans code de langue.
Les langues figurent aussi en bas des pages du site et de celles de la démo produit, sous l’intitulé Langue. Ces liens fonctionnent aussi sans JavaScript, mais votre choix n’est enregistré que si JavaScript est activé.
Ce qui est enregistré
Votre choix est conservé dans un cookie unique, créé par ce site et nommé NEXT_LOCALE. Il ne contient que le code de langue, par exemple fr, et expire au bout d’un an. Il n’est créé que lorsque vous choisissez une langue ou répondez à la suggestion.
Pour effacer votre choix, supprimez les cookies de ce site dans votre navigateur. Le site se fie alors de nouveau aux langues de votre navigateur.
La page À propos de ce site détaille ce cookie, ainsi que ce que ce site de démonstration fait et ne fait pas par ailleurs.